口頭で注意しても話を聞かなかった姪の頭を軽く叩いたら親である兄嫁と姪本人に距離を置かれる結果になってしまった。悪気はなかったので何とか仲直りしたいのですが

ちょっとした事がきっかけで姪の頭を軽く叩いてしまったのですが
それからというもの姪は俺の顔を見ただけで怯えるし
姪の親（兄嫁）は何故かとりなしてくれず遠ざけるばかりです
悪気は無かったというか大人として注意をしただけなのですが、
身内とは言え親じゃない人に子供が注意されるのを
嫌がる親は多いのでしょうか？
またそういった人と上手く折り合って
仲直りするにはどうしたら良いのでしょうか？
というものです
特に小さい子供がいる人がいたらよろしくお願いしますm(_ _)m