電話や会話の際、彼女が「～と言って」を「～って」と言うことがしばしばあります。

電話や会話してるときに、彼女が「～と言って」を「～つって」と言うことがよくあります。
私は「乱暴な言い方に聞こえるからそんな言葉を使わないでくれ」と注意したら
彼女は「もう30年以上も使ってる言葉だから直せない。直そうとするとそっちに気が向いて何を話せばいいか分からなくなる」
と言います。
この他にも彼女はいわゆる男言葉を使うことがよくあります。
彼女の言葉遣いを正してもらうのは諦めた方が良いですか？